Paris, 3 Juni 1940
Tengah Kota Paris Seminggu Kemudian
Itu diawali dengan badai di bulan Juni.
Sehari sebelum bom Jerman dijatuhkan
Di pinggiran kota Paris untuk pertama kalinya.
Warga yang ketakutan meninggalkan kota dengan segala cara.
Tetapi di pedesaan perang masih terasa jauh.
Dan aku masih disibukkan.
Dengan perang orang yang didalam rumah.'
Kau belum berganti pakaian?
Kita akan terlambat.
Kau sungguh berpikir kita harus keluar hari ini?
Kenapa tidak?
Ibu mertuaku, Nyonya Angellier,
Menolak untuk menerima kemungkinan kekalahan,
'Meski pengungsi dari Paris mulai berdatangan.
'3 tahun sebelum aku menikahi putranya atas desakan ayahku
'Dan pindah ke Bussy.
'Dengan Gaston berperang, dia merasa aku harus belajar bagaimana menjalankan propertinya.
'Jadi tiap bulan Ia mengunjungi lahan kami,
'Di hari minggu karena Nyonya tahu para petani akan ada dirumah.'
Jangan ribut, dengan begitu kau tahu kelakuan mereka sesungguhnya.
'Ia senang memergoki mereka.
'Aku membenci setiap menitnya.'
Ada kabar dari putramu?
Tidak, sudah lebih seminggu. Bagaimana denganmu?
Tidak, Tidak ada juga dari putra kami.
- Orang bilang Paris akan kalah. - Orang bisa berkata banyak hal.
Lucile?
Nyonya, Ini...
Ini lahan yang luas.
Dan sungguh sulit dengan tidak adanya saudara-saudaraku.
Kami hitung kekurangannya minggu depan.
Jika aku memberi pengecualian,
Maka Gaston tak punya rumah untuk pulang,
Lalu apa yang ia perjuangkan?
Ikuti aku, Lucile.
Selamat pagi.
Mereka tak ingin membayar sewa tapi mereka tak ragu
Saat membelikan stoking sutra untuk putri mereka.
Apa kau melihatnya?
Aku tahu itu kasar, tapi jika kau iba,
Mereka akan bertingkah.
Ketika Gaston pulang, ia akan melihat istrinya
Mampu menjadi...
Berhenti! hentikan mobilnya!
- Sebaiknya kita pulang. - Tidak.
Kita harus membeli kentang dan masih ada 4 uang sewa yang harus ditagih.
Orang gila.
Sepertinya berat.
Dia bisa menanganinya.
- Berapa yang harus kubayar? - 4 francs.
Terimakasih.
Dijalan banyak mobil dari Paris.
Ayahku selalu berkata,
"Sifat asli akan terlihat saat ada perang."
Oh, apa lagi ini?
Keluar dan lihatlah sepanjang apa macetnya.
Terus.
Maaf, Nyonya.
Aku tidak memintanya untukku, tapi istriku sangat lelah.
Kami telah berjalan kaki dari Paris. Bisakah ia beristirahat dimobilmu?
Iya, ya. ya, tentu saja.
Terimakasih.
Oh, Tuhan.
- Apa itu milik kita? - Mereka, selalu mereka.
Menunduk!
Anna!
Anna? Anna?
- Terimakasih. - Lucile.
Kita harus menjauh dari jalanan. Bisakah kau mengantar kami ke kota terdekat?
Hei, Kamu!
Keluar dari mobilku!
Lucile! masuk ke mobil!
Jika aku menyuruhmu, segera lakukan.
'Jadi inilah perang.
'Paris tiba-tiba berpindah ke Bussy.
Seluruh kota telah kosong.
'Wanita dan anak-anak melarikan diri dari bom, mencari makanan dan tempat berlindung.'
Bisa kuambilkan air?
'Tapi musuh mengikuti mereka.'
Minggir, minggir!
Ny. Perrin, aku Lucile Angellier, istri Gaston.
Minggir dari jalanan sialan. Kau harus pergi, mereka akan datang.
Warga yang diabaikan, percayalah pada prajurit Jerman!
Rakyat Perancis!
Dimasa sulit ini, Saya memikirkan para pengungsi yang
Berjalan disepanjang jalan kita
Saya menyampaikan keprihatian dan kesedihan
Dengan sangat menyakitkan Saya sampaikan, kita harus berhenti berperang
Kami telah berbicara dengan pihak Jerman, malam ini jika mereka siap
untuk bersama kita, bersama prajurit, menghentikan perang dan
Menghormati kata damai, untuk mengakhiri perang
'Ketakutan melanda seisi kota.
'Rumor mengatakan pasukan musuh menuju ke Bussy.
'Aku hanya meninggalkan barang penting saja di kantor Gaston.
'Ny. Angellier lebih rela barangnya terbakar
'Daripada jatuh ke tangan musuh.'
Saudara-saudara di Bussy,
Tragedi besar telah menimpa bangsa kita.
Jutaan orang telah meninggalkan rumahnya, ribuan jiwa telah gugur,
Dan nasib para generasi pemuda pemberani
Belum diketahui.
Hanya Tuhan yang tahu, apa yang akan terjadi pada kita.
Dan bangsa ini.
Kita harus bersatu dan teguh
Kita harus mengesampingkan hal yang akan membuat perpecahan.
Kita harus bersatu sebagai umat dan sebagai keluarga di bawah Tuhan.
Mereka telah tiba.
Mari kita berdoa.
- Anna, berdiri. - Bapa kami di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Dibawah otoritas dan bukti tertulis dari pemimpin kalian Maréchal Pétain,
Konstitusi Perancis yang baru telah ditandatangani,
Menjamin kebebasan hak pekerja, keluarga, dan tanah air.
Kalian telah dikalahkan! Dan kami sekarang yang berkuasa.
Semua senjata api, harus diserahkan
Kepada markas besar Jerman besok pagi.
Seperti yang dituliskan sang Führer,
"Pedang akan menjadi bajak kami dan dari air mata perang..."
- Akan berapa lama mereka disini?? - Aku tidak tahu.
"...dan generasi baru masa depan akan tumbuh."
Tapi sial jika aku menjalani zona waktu Jerman.
Mereka yang telah ditunjuk sebagai tempat tinggal perwira
Harus pulang ke rumah dan mempersiapkan kedatangan perwira.
Kita tidak akan memandang dan berbicara kepadanya.
Hallo.
Nyonya.
Nyonya Angellier, Saya Letnan Satu Bruno von Falk.
Kalian telah diberitahu untuk kedatangan saya?
Nyonya.
Aku akan mencoba untuk tidak menyusahkan anda.
Aku hanya butuh kamar dan tempat untuk bekerja.
Permisi.
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku tak boleh telat.
Er...
Mereka tak bilang apapun mengenai anjing.
Masuk ke rumah! Jam malam berlaku!
Semoga Tuhan memberkati semua yang kami terima.
Semoga Tuhan memberkati mereka yang tidak bisa hadir bersama kami.
Jauhkan mereka dari bahaya, buat mereka aman.
- Amin. - Amin.
Nyonya.
Bisakah aku meminta kunci piano dan mejanya?
Ku janjikan kau, itu akan dijaga dengan hati-hati.
Marthe akan memberimu kuncinya.
Selamat sore.
Dia akan memainkan"Deutschland Über Alles" sebelum kita tahu.
Apa kau dapat tempat tinggal?
Ya, terima kasih.
WASPADA DENGAN TIRANI YAHUDI YANG MENJIJIKAN!
Lihat ini!
Kita harus menerima uang jerman. Kita tak bisa keluar setelah jam 9.
Dan Tuhan menolongmu jika kau ketahuan mendengar De Gaulle di radio.
Ada orang di rumahmu?
- Seorang Perwira. - Oh.
Kurasa itu harga yang harus dibayar atas rumah mewahmu.
Dan kau?
Hm... Tak ada.
Itu satu-satunya keuntungan menjadi miskin.
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Kau tidak tahu?
Mertuamu memindahkan dia dan orang tuanya ke gudang gandum.
Lalu ia memasukan pengungsi dari Paris dan menaikkan sewanya.
Selanjutnya.
Nama, Pekerjaan, Alamat?
Benoit Labarie, Petani, Perkebunan Montmort.
Selanjutnya.
Nama, Pekerjaan, Alamat?
- Nyonya. - Benoit.
- Viscount. - Permisi.
Istri dan anakmu ada di gereja kemarin, dimana kamu?
Bekerja! hal yang tidak kau tahu.
Benoit, hati-hati bicaramu kepada mereka.
Kita telah lama menyewa, tapi mereka hanya memberi kita kesusahan.
Bonnet, apa bahasa perancis untuk penyuapan?
Kuharap kau pertimbangkan ini sebagai hadiah
Hadiah?
Kapten, apa kita bisa bicara pribadi? ini masalah sensitif
Tinggalkan kami Bonnet, terima kasih.
Maaf.
Silahkan duduk
- Silahkan. - Terima kasih.
Ini mengenai perwira Bonnet yg tinggal bersama kami di Chateau
Dia berasal dari keluarga yang baik
Aku menaruh perhatian khusus untuk penempatan
Tentu saja, tentu saja
Dan semua warga Bussy harus tunduk pada hukum
Termasuk Viscount dan nyonya, aku yakin kau mengerti itu
Ini mengenai istriku
Dia kurang nyaman dengan orang lain yang tinggal bersama kami
Mungkin kami bisa menawarkan tempat lain
Bagaimana dengan Letnan satu ku?
Aku yakin kami bisa menyiapkan tempat lain..
Dia bisa tinggal di perkebunan kami, perkebunan Labarie
Masuk gadis-gadis
Ku takut kita harus membiasakan diri, dengan semua hal.
'Sudah lama tidak ada laki-laki di kota kita.
'Para ibu prajurit Perancis melihat mereka jijik
'Dan berdoa Tuhan mengutuk mereka.'
Bisa kubantu?
'Tapi para gadis hanya diam saja.'
kau cantik, siapa namamu?
Celine.
C-E-L-I-N-E.
Celine, bisakah kita bicara?
Bisa kubawakan belanjaan itu?
Aku juga akan ke arah sana.
Kau bisa bilang, "Tidak, terima kasih".
Oh, Itu bukan untuk disini.
Kau tidak akan suka ini.
Jika ini bisa membuatmu lebih baik, Semua yang mampu, melakukannya.
'Mertuaku berpura-pura kami bersatu dalam perang,
'tapi tujuan utamanya tetap untuk menimbun persediaan dan
'untuk mendapatkan uang dan tak peduli dengan yg lain.
'Yang lain, seperti Benoit dan Madeleine, tidak akan mampu
'Meski jika mereka memiliki kesempatan.'
Ini untukmu.
Kami juga memiliki persediaan makanan.
Jika kau tahu maksudku.
Kamu pasti merindukan Gaston, merindukan sesorang tunuk bicara.
Mm.
Iya, benar.
Kau menulis surat untuknya?
Kami tidak tahu dimana dia.
Yah, Kau tetap harus menulisnya. Membuatmu lebih baik.
Benoit akan melakukan apapun agar bisa bertukar tempat dengan Gaston,
Untuk bisa berperang seperti pria.
Sungguh?
Iya, jika kau tidak percaya tanyakan saja.
Ssh... Oh.
- Bisa kami bantu? - Nyonya.
Ada perubahan rencana, aku ditempatkan denganmu.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Tapi mereka bilang kami terlalu jauh dari kota, untuk ditempatkan siapapun.
Aku juga terkejut. Sebelumnya aku ditempatkan di Chateau.
- Kau perwira? - Letnan.
Tapi ini hanyalah gubuk, kamarnya tidak bagus.
Kami bahkan tidak memiliki sambungan air.
Kau tidak perlu kuatirkan aku.
Ini sudah cukup.
Sini. Ssh...
'Perwira muda ini mengandalkan kekuasaannya, untuk mengganggu hidup Benoit and Madeleine,
'.. yang sudah cukup menderita.
'Dan bagaimana dengan tentara kami?
'Setiap malam aku mendengarnya.
'Selalu dengan musik yang sama, yg tak biasa.
'Aku bermaksud untuk marah,
'atas keberadaannya setelah sebulan mendiamkannya.
Matikan lampu!
Bubi.
Maaf mengganggumu.
Anjing ini bukan milikku Kami menemukannya di desa kosong.
Setidaknya dia Perancis.
Bolehkah?
Rumahmu sangat bagus, Nyonya.
Ini bukan milikku, ini milik mertuaku.
Pianonya milikmu, tampaknya.
Kenapa kau menduga seperti itu?
Tak tak percaya mertuamu suka musik.
Ayahku yg memberiku piano itu.
Kau memainkannya?
Iya.
Tapi nyonya tak ingin ada suara musik di dalam rumah...
Sampai suamiku pulang.
Bolehkah aku duduk?
Lagu yang selalu kau mainkan...
- Aku tak mengenalinya. - Kau tak akan tahu.
- Aku pernah belajar musik. - Tidak yang ini.
Kau menulisnya.
Aku komposer sebelum perang, ketika aku menikah.
- Kau menikah? - Aku telah 4 tahun menikah.
Dan prajurit selama 4 tahun.
Dia pasti merindukanmu.
Tidak, tidak juga, tidak lagi.
Halo?
Schätzchen, kemari.
Bubi, kemari.
- Apa yang kau lakukan disini? - Sepertinya aku ketingalan sesuatu.
Jadi kau masuk tanpa ijin?
Aku tak mendengarmu!
Maafkan aku.
- Apa kau melihat ini? - Tidak.
- Tidak? - Tidak, aku bersumpah.
Baca satu.
Yang keras!
"Kepada yang bersangkutan, Tuan Blanc adalah ayah dari 5 orang anak.
"Untuk beberapa bulan dia telah...
"...berhubungan intim dengan wanita yang berusia setengah dari usianya.
"Dia harus dijatuhi hukuman tindak asusila."
"Tuan Dubois berdagang bahan makanan di pasar gelap.
"Tuan Acar adalah komunis, penipu, dan seorang homoseksual.
"Ada pengungsi mengaku beragama Katolik
"Padahal sesungguhnya seorang yahudi."
Siapa mereka?
Ini dari tetanggamu.
Ini menunggu kami, di balai kota ketika kami tiba.
Mereka bergosip.
Tak lebih, mereka hanyalah orang-orang yang memiliki dendam lama.
- Er... ini harus dibakar. - Jika aku punya jalan, sudah kulakukan.
Mayor telah memerintahkanku.
Tugasku untuk membacanya, kau boleh pergi.
Aku tak tahu kenapa kau sampai menikahinya.
Apa karna hartanya?
Ayahmu kehilangan semua miliknya, jadi dia mengirimmu untuk mencari orang kaya.
Tidak.
Ayahku telah meninggal.
Ia berkeinginan untuk.. mencarikanku.. lelaki yang baik.
Lelaki kaya.
Apa kesalahanku?
Aku telah melihat semuanya di rumah ini.
Tolonglah, dia hanya pergi ke taman.
kau seharusnya berdiri dan pergi.
Apa kau ingin aku berkurung di kamarku?
- Aku berharap kau jadi istri yang setia! - Aku setia!
Bagaimana kau bisa bicara, Bagaimana kau bisa bernafas,
Sedangkan kau tahu suamimu diburu oleh..
Binatang itu?
Ketika aku melihat mereka, aku ingin mencongkel mata mereka!
Apa yang terjadi?
Kami baru saja mendengar...
...Unit Gaston berada di kamp tawanan di Jerman.
Suamimu tawanan perang.
Jerman adalah musuh kita. Apa kau mengerti?
Iya.
Nyonya.
Aku tak Bisa aku bicara denganmu.
Aku seharusnya percaya denganmu.
Aku pikir karena ini kau masuk ke kamarku.
Maafkan aku.
Ingatlah kau yang menagih uang sewa hari ini, Lucile.
Ayo, Marthe. Kita akan telambat.
Aku akan pergi berenang.
Kau bisa berenang?
Viscount tak mengijinkan penduduk desa berenang di danau.
Oh, maaf, aku tak bermaksud...
Maksudku dengan kondisi itu bisakah kau...?
Apa yang terjadi?
Kuda ku terjatuh, dan kaki ku terjepit.
Jika tidak, kau sudah pergi berperang, huh?
Iya.
Nietzsche berkata pria di ciptakan untuk menjadi pejuang.
Kau pernah membaca Nietzsche?
Dia juga berkata...
...Wanita diciptakan untuk melayani pejuang.
Kakinya, terjadi sebelum atau setelah kalian menikah?
Setelah.
Aroma yang wangi.
Mungkin aku bisa membeli buketnya untuk kamar tidurku,
Tersenyumlah sedikit.
Madeleine... kita harus memasukkan hewannya ke dalam.
Hei, sebuah vas disamping tempat tidurku, jika tak masalah.
Semua disitu, Nyonya Angellier.
Kau mendapat 2x lipat sekarang dari rumah sebelah.
Aku belajar bagian itu ketika masih muda.
Ayahku yang mengajarkannya.
- Ayah Anna juga mengajarinya. - Oh! iya kah...?
Ayahnya dan putriku satunya terpisah dari kami.
Tapi, er...
Tapi mereka akan segera berkumpul dengan kita kan?
Belajar hari ini cukup.
Kenapa kau tidak keluar dan bermain?
Jangan jauh-jauh.
- Dia manis sekali. - Terima kasih.
Permisi, bisakah aku meminjam sabun?
Untuk mencuci
Cuacanya bagus?
Terima kasih
Aku turut sedih.
Berat sekali rasanya dengan mereka tinggal didekat kita.
Sialan!
Ada yang mencuri seragam kita!
Bangsat.
Ini tidak mungkin
Yah, semua hilang
Keluar kau bangsat!
Akan kutendang bokongmu!
Benoit!
Silahkan.
Ku pikir kau menyerahkan senapanmu.
Iya sudah, yang terdaftar.
- Telah banyak yang tewas. - Aku memerlukannya.
Katakanlah padanya, Kenapa kau kesini?
Tentara Jerman... yang di rumahku,
Dia mengejar Madeleine.
Perwira yang tinggal disini bisa memperingatkan dia.
- Aku tak bicara dengannya - Bukan itu yang ku dengar.
Aku disini bukan untuk mengkritikmu Aku hanya ingin dia di pindah.
Tolonglah.
Kau mengajukan keluhan mengenai tentara Jerman?
- Aku minta maaf. - Jadi kau akan melakukan sesuatu?
Aku tidak memiliki pengaruh padanya. Pangkat kami sama.
Jadi aturan untuk kami berbeda dengan mereka?
Bukan itu yang kukatakan.
Kami kalah perang, kami tidak harus kehilangan wanita kami juga.
Jika begitu mungkin kau sebaiknya melindungi mereka lebih dulu, temanku.
Tolonglah.
Aku akan mencoba.
Tapi mungkin hanya akan membuatnya jadi lebih buruk.
Beritahu dia jangan mengganggu istriku.
Aku tak akan meminta lagi.
Resimen kami bisa pergi kapan saja.
Aku tidak dapat diam saja, mengetahui bahwa kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Lalu undanglah aku untuk minum teh.
Hampir tidak ada yang tersisa pasukanmu telah mengambilnya semua.
Atau anggur.
Aku akan bicara pada Bonnet,
Tapi sebagai imbalannya aku hanya minta kita bisa berhubungan baik.
Apakah itu berbahaya?
Mertuaku akan membuangku keluar.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Dia ke gereja malam ini. Dia akan datang setengah jam lagi.
Hanya satu gelas.
Bagaimana kau bisa menjadi tentara?
Aku berasal dari keluarga militer. kami telah diharapkan untuk itu.
Saudaraku dan aku mendaftar pada hari yang sama.
Saudaramu, dimana mereka?
Satu tewas di Polandia.
Satu lagi di Normandy.
Yang bungsu telah pergi ke Afrika.
Manusia tak seharusnya dikorbankan seperti ini.
- Maksudku siapapun. - Aku tak bisa sependapat.
Bertanya hanya membuat semuanya menjadi semakin sulit.
Kau percaya pada perang?
Anggap saja aku percaya pada semangat kebersamaan.
Tak ada yang senang untuk mengakuinya,
Tapi suatu aksi tunggal tidak akan berarti apa pun.
Jika begitu kenapa aku selalu melihatmu seorang diri?
Kapan kau melihat aku?
Lupakan semua ini untuk 2 menit, ayolah.
Lucile.
Nyonya dalam perjalanan pulang, sembunyi di taman.
Cepat!
seharusnya aku yang ditakuti.
Tapi ia sangat menyeramkan.
Kenapa semua lampu ini menyala?
Aku hanya ingin berterima kasih, Kau sangat baik.
Sudah sangat lama aku tak pernah berbincang seperti ini.
Aku yang berterima kasih.
Selamat malam.
Lucile!
Yah, kurasa kau akan memberitahu semua orang sekarang.
Oh, Itu bukan masalah yang kulakukan hanyalah bekerja.
Jika aku tak memiliki cinta, aku...
Aku tak peduli ia lahir dimana.
Mereka manusia, sama seperti kita.
Dan mereka tidak mengusir keluargaku, kau yang melakukannya.
Itu ulah mertuaku, bukan aku.
Buka matamu, Lucile.
Laki-laki kita tidak lebih baik dari mereka, beberapa malah lebih buruk.
Tanya perwiramu, dia mengetahuinya.
Tanyakan apa yang ia baca di surat-surat itu.
Tanya dia bagaimana suamimu.
Kau harus tahu, semua orang mengetahuinya.
Kenapa kau biarkan mereka menempatkanmu disini?
Tempatku memang seperti sampah.
Terima kasih.
Tapi disana ada yang menarik
Oh, petaninya...
Petani barbar yang tangguh.
Dan istrinya?
Lebih menarik daripada wanita malam ini pastinya.
Kenapa kau bertanya?
Persetan, memangnya kau siapa? Kakak ku?
- Jangan terlalu dekat. - Tak usah mengajariku soal moral.
Kau tidak sensitif ini ketika kita mengumpulkan tawanan untuk di tembak
Aku tidak menembak mereka.
Tapi aku melakukannya.
Dengan berlebihan, dan kau diam saja.
Kita sedang berperang.
Kita masih berperang, Letnan.
Sudah berapa lama kau mengetahuinya?
Aku tak merasa berhak untuk memberitahumu.
Lucile?
Kau mengetahuinya kan?
Putramu yang sempurna telah berselingkuh.
Itu bahkan terjadi sebelum kami bertemu.
Kau harus lihat berapa banyak cerita tentangmu.
Kau selalu berkata betapa kau menginginkan seorang cucu.
Sekarang kau memilikinya, namanya Simone.
Kau bisa simpan rahasia kecilmu yang bodoh, aku tak akan peduli.
Bisakah aku memainkanmu sesuatu?
Itu sangat indah.
Ada apa?
Aku menikahi pria, yang baru kutemui 2x.
Kuyakinkan diriku bahwa kami sedang jatuh cinta.
Perasaanku mungkin telah mati.
Ini tidak mungkin.
Lucile?
Aku datang.
Nyonya ingin segera bertemu denganmu.
Kau ingat Ny. Perrin?
Ya, tentu saja.
Apa yang membawamu kembali, Nyonya?
Putraku tewas di Normandy ketika Jerman menyerang.
Aku baru saja mendapat ijin untuk mengunjungi makamnya.
Aku turut sedih.
Bagaimana keadaan di Lyon?
Buruk.
Setidaknya kau tidak menampung tentara Jerman di rumahmu.
Iya.
Aku mendengar tentang perwiramu. Apakah dia baik?
Yah, aku tidak ada urusan dengannya, tapi Lucile ada, bukan begitu?
Oh, tapi itu sangat bagus.
Kami pergi terburu-buru, banyak benda yang kami tinggalkan.
Jerman menggunakan rumah kami sekarang.
Bisakah kau kesana dan mengambilkannya?
Siap, Gerak!
Lihat Aku.
Ini memalukan.
Kenapa berantakan?
BERSIHKAN!
Jadi ini maksudnya dengan dilindungi oleh tentara Jerman?
Lucile.
Tunggu.
Lihat aku.
Apa yang terjadi disana tidak pantas dimaafkan.
Aku tidak sama dengan mereka.
Ada kerusakan di beberapa itemnya Letnan, apa yang harus kami lakukan?
Aku akan kesana.
Siap Letnan.
Satu-satunya orang yang memiliki kesamaan denganku adalah...
...Kamu.
Tidak.
Satu set gigi palsu, Keramik Cina,
'Perabotan rumah tangga yang bernilai sentimentil.
'Aku merangkak kembali sebisaku dari musuh.
'Hembusan angin terasa tebal dengan bisikan.
'Beberapa menganggapku sebagai kaki tangan.
'lainnya menganggap aku pemberani.
'Tapi tak ada yang tahu perasaanku yg sesungguhnya.'
Sebagian besar ada disini.
Aku minta maaf atas kerusakannya.
Bagus.
Setidaknya kau punya keberanian menghadapi begundal ini.
Marthe, bisakah kau membawa tas ini keatas, tolong?
Kamis, ia akan mengunjungi kakaknya.
- Di rumah ini hanya ada kita. - Baiklah.
Kembali kesini! kembali kesini!
Benoit Labarie!
Jadi kau yang selama ini mencuri dari kami.
Kau pencuri.
Jadi apa yang kau harapkan? Kau pengkhianat hanya diam melihat kami kelaparan.
Beraninya kau bicara seperti itu?
Aku bicara semauku.
Aku bukan satu-satunya yang kesini.
Kami semua, dan itu hanya akan bertambah buruk.
- Pergi dari sini. - Ayam.
- Kembalikan ayam sialanku! - Tolonglah...
Sebaiknya kau berdoa, teman Jermanmu akan tinggal cukup lama,
Karena begitu mereka pergi...
Aku memergokinya.
Ulah Labarie.
- Aku sudah menyuruhmu mengabaikannya. - Dia masih memiliki senapan.
Begitu juga yang lain, termasuk aku.
Dia mencoba menembakku.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ini akan dibawa kemana?
Afrika, Inggris, entahlah
Berapa yang kita bayar?
30 ribu, 40ribu jika mereka bagus
Itu setengah harga pasar.
Apa pedulimu?
Aku tak peduli.
Bagus.
Karena selanjutnya, manusia yg kita jual.
Maka mari kita selesaikan
Perwira Bonnet?
Tolong pilih yang layak untuk berperang
'Selama 3 bulan, kita sudah tinggal bersama-sama.
'Sekarang tidak ada lagi diam.
'Biarkan mereka saling bertengkar, saling membenci.
'Tinggalkan saja kami dengan damai.'
Bukankah kau ingin mengantar kuda itu sendiri?
Apa yang telah kau lakukan?
Pergi, Aku akan alihkan mereka.
Anak-anak, cepat. Sekarang!
Aku ada surat penangkapan untuk Benoit Labarie. Dimana dia?
Dia di ladang.
Kalian berempat cari di ladang, yang lain geledah rumahnya.
Aku tak paham dengan kalian petani.
Selalu menyimpan senapan ditempat yang sama.
Tenanglah.
kau tidak akan lama di kamp pekerja.
Jika Viscount bermurah hati itu hanya membutuhkan 1 tahun.
Banyak waktu bagiku untuk meniduri istrimu.
Sementara kau mencangkul kotoran beku di Buchenwald.
Lepaskan aku!
Brengsek kau.
Diam di tempat, jangan bergerak.
Benoit!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak. Benoit!
Kemari. Ssh, ssh...
Madeleine?
Mertuamu ada di rumah?
Dia keluar sampai malam, ada apa?
Kau tahu dia dimana?
Ada sebuah pondok di dalam hutan.
Tak ada yang melaporkannya?
Karena itu aku kesini.
Mereka membiarkanku pergi tapi mereka mengawasiku.
Jika mereka mengawasi...
...Kau seharusnya tidak datang kemari.
Begini, Benoit adalah orang yang baik.
tak akan ada yang menolongnya.
Dia tidak bisa bergerak cepat, dan mereka akan mengejar dan menemukannya.
Dan ketika itu terjadi, mereka akan membunuhnya, kau mengerti kan?
Kamulah satu-satunya yang bisa menolongku sekarang, tolonglah.
Aku...
Maaf, Aku... Aku tidak...
Kupikir kau bilang Nyonya sedang pergi.
Perwiramu tidak akan datang, kau tahu itu.
Aku berpapasan dengannya di perempatan.
Dia memimpin perburuan suamiku.
Kau memalukan sekali!
'Apa yang kupikirkan?
'teman dan tetanggaku telah diburu seperti binatang.
'Sementara aku membayangkan fantasi.
'Kegilaan yang memalukan.'
Berpencar!
Apa yang kau lakukan disini?
Anjing telah melacak aroma mu, kenakan ini dan ikut denganku.
Kemarin perwira Wehrmacht Jerman
Telah dibunuh oleh Benoit Labarie,
Penduduk perkebunan Montmort.
Semua orang Dilarang untuk memberikan tumpangan, obat-obatan, atau perlindungan,
Atau siapapun yang mengetahui keberadaannya diminta untuk melaporkan
Kepada markas besar Jerman dalam waktu 48 jam setelah pengumuman ini.
Atau akan langsung di eksekusi oleh regu tembak.
Letnan, aku ingin bicara denganmu
Ikuti aku Viscount
Mayor...
Atas nama penduduk Bussy aku mohon maaf sebesar-besarnya.
Aku tak menyangka akan jadi begini
Kau bilang ia komunis..
Pencuri yang mengancam istrimu, apa sebenarnya yang kau harapkan?
Menurut hukum kependudukan...
Walikota bertanggung jawab untuk aksi di wilayahnya
Artinya jika ia tidak ditemukan dalam waktu 48 jam...
Kau akan menggantikan tempatnya menghadapi regu tembak.
Tapi Mayor..
...Aku seorang Viscount.
Itu sangat keterlaluan
Viscount?
Jenderal Wolf ingin aku menunjuk 5 orang secara acak
Kau seharusnya bersyukur, aku bisa membujuknya agar cukup kau saja.
Bawa dia.
Mayor, aku Viscount, ini tidak mungkin.
Mayor, tolonglah!
Sehari sebelum Bonnet terbunuh..
Dia ingin bicara denganku tentang temannya sesama perwira.
Kau tahu siapa yang dia maksud?
Tidak
Aku tidak tahu
Kau akan memimpin eksekusinya
Perintahkan anak buahmu untuk mencarinya, di semua tempat
Tanpa terkecuali
Beri mereka pelajaran, temukan apa saja yang mencurigakan.
Kerjakan sekarang!
Siap!
Bergerak!
Oh.
Romantis sekali.
Aku harus berbicara dengan komandannya.
Tidak, kau tak akan.
- Siap saja yang tahu? - Tak satupun.
- Tidak juga istrinya? - Aku tak bisa ambil resiko.
Seharusnya kau bilang dulu padaku.
Kakekku membuatnya sejak perang terakhir.
Masuk, cepat.
Jangan bersuara.
Kenapa kau melakukan ini?
Melihatnya mengenakan pakaian Gaston, membuatku berpikir...
...Itu bisa saja putraku.
Mereka disini.
Nyonya.
Kami sedang mencari Benoit Labarie.
Lucile.
Lucile, Aku tidak bisa kembali.
- Tidak! - Celine, berhenti!
Gustav.
Lupakan pelacur itu, ayo!
Kami mencari di hutan, sepanjang malam.
Aku tahu.
- Letnan - Iya?
Kami tak menemukan apa pun. Kami akan naik ke lantai atas.
Bagus
Lucile, beritahu aku, ada sesuatu yang salah.
Aku membuat kesalahan.
Apa ini?
Dia yahudi
Dimana putrimu?
- Dimana putrimu? - Bersama ayahnya.
Kami akan kembali untuknya.
Apakah perasaanmu berubah?
Iya.
Kau berbohong.
Pak, diatas sini. kami menemukan sesuatu dilemari cucian .
Sebuah upacara akan diadakan untuk perwira Bonnet,
Tapi kami kekurangan taplak meja linen, bisakah kami meminjam beberapa milikmu?
Itu milik ibuku.
Aku percaya kau akan mengembalikannya seperti semula.
Tentu saja.
Anna?
Buka
Bawa ini
Dia tidak tahu apa-apa
Jangan takut, kau tidak boleh takut, masih ada waktu.
Seseorang mungkin akan menyerahkannya.
- Kau tahu, Benoit tidak... - Aku tahu, aku tahu.
Kau melakukan hal yang benar.
Tuhan dapat melihat kedalam hati kita.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
- Amin. - Amin.
Tembak!
Bubar!
'Aku meyakinkan diriku, mereka sama seperti kita,
'Tapi mereka tidak.
'Kita spesies berbeda, tidak bisa bersatu, bermusuhan selamanya.'
Aku tak akan bersembunyi disini sampai perang usai.
Aku tidak takut mati. Aku hanya ingin kematianku beralasan.
- Apa yang bisa kulakukan? - Aku kenal orang, di Paris.
Siapa?
Mereka membentuk organisasi, melawan balik.
Kau tidak akan bisa melewati pos pemeriksaan. Mereka dimana-mana.
Bagaimana jika aku membawanya?
Lucile, Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku membawamu.
Bagaimana dengan ijin bepergian?
Aku tahu kemana kau ingin pergi, kau pelacur Jerman.
Dia aman.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh ijin perjalanan.
Aku harus ke Paris.
Salah satu pelanggan kami perlu obat-obatan, putrinya sakit parah.
Kau dengar tentang Viscount?
Iya.
Kau pasti membenciku sekarang.
Aku akan, jika menjadi dirimu.
Pelanggan ini...
Dia mendatangi rumahmu?
- Tidak. - Sayang sekali.
Bawahanku berkata dia bisa mencium bau tembakau pria berbeda.
Dia berpikir kau menyembunyikan seseorang.
Dan kau?
Jika aku menemukan sedikit kecurigaan,
Sudah menjadi tugasku untuk bertindak.
Aku tahu itu.
Ku katakan itu milikku, hadiah istriku.
Akan ku perintahkan bawahanku untuk menerbitkan ijinnya.
Terima kasih.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak sebagai prajurit.
Kau tidak akan mengenaliku.
Berhati-hatilah... Dengan hidupmu.
Apakah berharga untukmu?
Iya.
Itu berharga untukku.
Ini surat perintah jalannya, Pak
Kita bergerak besok pagi.
Iya.
Ini semua yang akan kau butuhkan.
Dan, er... Gaston meninggalkan kita ini.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Gaston akan kembali.
Aku yakin itu.
Terima kasih.
Letnan.
Semua beres.
Kecuali tembakau yang kucium, itu tidak mungkin milikmu
Tidak ada jejaknya di kamarmu.
Jangan kuatir Pak, aku telah membereskannya
Jika ia menyembunyikan sesuatu, mereka akan menemukannya di pos pemeriksaan
Aku meninggalkan catatan di ijin perjalanan agar memeriksa mobilnya
Bagus sekali
Mayor, Steiner menunggu anda di depan hotel
- Selamat pagi. - Halo.
Kemana?
- Kemana? - Paris.
Surat-surat?
Kemari!
Selesaikan saja Gustav, itu hanya wanita sialan
Keluar.
Buka.
Cepat!
Menunduk!
Benoit.
Berpegangan denganku.
Tolong aku.
Buka.
'Kalimat yang melukiskan perasaan kami tidak pernah terucap.
'Tak ada satu kata pun tentang cinta.
'Setelah perang aku mendengar Bruno telah tewas.
'Tapi mungkin saja ia hanya menghilang,
'Seperti aku.
'Aku menurunkan Benoit ke perkebunan dan seminggu kemudian kami tiba di Paris.
'Kami berjuang untuk hal yang kami yakini dan 4 tahun kemudian Perancis merdeka.
'Sejalan waktu aku mencoba melupakan orang-orang yang telah tiada,
'Tapi musik selalu membawaku kembali.. Kepadanya.'
'Suite Francaise' ditulis diam-diam ketika pendudukan Nazi di Perancis Dan tidak pernah selesai
Pada 1942 penulisnya Irene Nemirovsky ditangkap karena yahudi dan meninggal di Auschwitz
Tulisan tangannya tersimpan di koper selama hampir 60 tahun sampai ditemukan putrinya
'Suite Francaise' akhirnya diterbitkan pada tahun 2004 dan menjadi bestseller di dunia
Perasaan yang luar biasa mampu membawa ibu ku kembali hidup
Itu menunjukan Nazi tidak mampu membunuhnya
Ini bukan pembalasan, tapi kemenangan
Denise Epstein Dauple (Putri Irene Nemirovsky)